A

A chuco: A tuta, llevar a cuestas.

Aceite: Árbol cuyo látex es útil en medicina veterinaria.

Achicar: Atar un animal pegado a un palo.

Afilado: Encaminado; que sigue la pista; que ya cogió camino.

Afilar: Merodear el pez la carnada de un anzuelo.

Aguaitacaminos: Ave pequeña de caminos que canta de noche.

Aguajal: Pequeña corriente de agua entre los arbustos.

Alcaraván: Ave que con su grito delata al enemigo.

Altivo: Bravo; orgulloso; con señorío; salvaje.

Amorochao: Pegado a otro; uno junto a otro como gemelo, como pareja.

Andón: Caballo de paso suave pero no lento.

Angarilla: Aparejo de madera colocado a lado y lado (sobre el lomo) de la bestia para llevar carga.

Apechugao: Pechuguera; costipado; enfermo del pecho.

Araguaney: Árbol maderable de flor amarilla; flor amarillo.

Araguato: Mono colorado y aullador.

Arrebiatar: Amarrar la soga o el rejo a la cola del caballo.

Arrecife: Material de sabana apto para adecuar caminos y vías en el llano que reemplaza la sub-base o recebo; su apariencia es de pizarras o pequeñas piedras de color rojizo.

Atajo: Grupo de bestias, de caballos.

Atetar: Amamantar en madre ajena.

 

B

Baba: Cocodrilo, cachirre; babilla.

Bachaco: Hormiga arriera.

Bachaquero: Hormiguero.

Bajo: Parte de la sabana que se inunda.

Banco: Banqueta, parte de la sabana que no se inunda.

Baquiano: Baqueano; conocedor de la región; guía.

Barajuste: Estampida. Barajustar: Salir como alma que lleva el diablo.

Barbasco: Arbusto que crece cerca a los caños (quebradas) y que en época de verano es comido por el ganado en ausencia de pastizales y que produce pérdida de oxígeno en la sangre del animal y ocasiona su posterior muerte.

Barbear: Dominar el becerro por el hocico y la oreja hasta tumbarlo.

Barbilla: Pez pequeño y sin escamas.

Bastimento: Comida que generalmente se lleva en un viaje, avío, fiambre.

Baticola: Parte de la silla de montar que va a la cola del animal.

Bendito: Bendición; pedir el bendito es pedir la bendición.

Berraco: Animal entero, que no ha sido castrado.

Bicha: Cosa: páseme esa bicha.

Bicho: animal; otro nombre dado al ganado cuando está pequeño.

Bichuriaco: Animalejo, bicho.

Blanquito: Blanco, administrador, patrón.

Boleburro: Bobo, tonto.

Boliada: Ración de chimú.

Bongo: Embarcación hecha con el tronco de un árbol; canoa.

Borsalino: Sombrero fino de ala ancha.

Bosta: Boñiga de res.

Botalón: Poste en el centro del corral siempre con horqueta.

Bragao: De rasgos marcados de masculinidad, varonil.

Brisote: Viento fuerte.

Broche: Puerta de alambre y palos.

Broco: Campesino, criollo.

Bucare: Árbol.

 

C 

 

 Cabrestero: Persona que orienta una manada. Jinete que indica la ruta a seguir por parte del ganado.

Cachapiar: Alterar la marca, el hierro original del ganado.

Cachicamo: Armadillo, Gurre.

Cachilapero: Persona que roba ganado sin marcar, sea salvaje o no; abigeo. También se llama cachilapero a la persona que enamora a una mujer joven o que no ha tenido pretendientes.

Cachilapo: Orejano; becerro (luego se hará una res adulta) que no tiene ninguna marca o hierro que lo identifique como propiedad de algún finquero o ganadero. Generalmente se quedan sin "contraherrar" porque se escapan de los potreros y se vuelven salvajes ("mañosos").

Cachirre: Babilla.

Cajeta: Cajita para guardar chimo (chimú) o las cerillas.

Calentura: Fiebre.

Calostros: Leche de la vaca recién parida.

Calzar: Recalzar; arreglar cartuchos para la escopeta.

Cámara: Compañero; camarita.

Camasa: Totuma, vasija hecha del fruto del árbol de totumo utilizada para sacar agua o tomar cualquier bebida.

Cambur: Banano.

Campana: Vuelta que da el toro sobre su lomo cuando es tomado por la cola en el deporte del coleo.

Campanilla: Doble vuelta dada por el toro sobre su lomo cuando es tomado por la cola en el deporte del coleo.

Campechana: Hamaca hecha con el cuero de la res, cortado en tiras; hamaca hecha con los sacos usados para empacar arroz.

Caney: Enramada de palma.

Caño: Quebrada, riachuelo.

Capachos: Maracas hechas del escroto del toro.

Caramera: Calavera de una res; cuernos de los venados cuando son ramificados.

Carapacho: Esqueleto; restos de un animal; alguna cosa vieja.

Careto: Frontino, con la cara manchada.

Cargada: Preñada.

Caribe: Pez similar a la piraña.

Caripatúa: Clase de tortuga.

Caripeto: Caballo con manchas blancas en la cabeza; pinto.

Carrao: Garcita.

Casabe: Torta hecha con harina de yuca.

Catabra: Especie de alacena o cajón para guardar el mercado, los víveres.

Catire: Catira; de piel blanca y de ojos claros; de cabello amarillo, mono.

Cerrero: Salvaje; arisco; sin dulce (café cerrero).

Chácara: Bolsa para guardar dinero.

Chácharo: Cerdo salvaje.

Chaparrera: Fuetera dada con un chaparro, con un látigo.

Chaparro: Bejuco, árbol, rama para azotar a la bestia.

Chaparrón: Aguacero pasajero, corto.

Charuciar: Lloviznar.

Charuno: Caballo que no quedó bien domesticado.

Chenchena: Pavita que habita en los árboles ribereños; a sus huevos se le atribuyen poderes afrodisíacos.

Chibón: Nido de avispas.

Chiclán: Ciclán, animal que tiene un único testículo de nacimiento, lo que le otorga poderes malignos.

Chicuaco: Nudo de pelo o de la crin del caballo.

Chigüiro: Chigüire, roedor grande, sin cola, de carne apetecida por el llanero; pompo.

Chimo: Chimú, pasta de tabaco que saborea el llanero.

Chinata: Especie de avispa.

Chipola: Golpe de joropo.

Chiriguare: Gavilán color pajizo; garrapatero.

Cholo: Del pueblo, de raza criolla.

Chorrosco: Pez lamedor.

Chucuto: Con el rabo corto o sin él; incompleto, que le falta.

Chunchulita: Avispa.

Chundunear: Amarrar o embrujar para evitar que una persona se aleje.

Churupos: Monedas, dinero en general.

Ciclán: Chiclán, con un solo testículo.

Coca: Cocinera; que hace de comer; guisa.

Cocinera: Mujer que trabaja en la cocina, que hace de comer; coca, sirvienta.

Coleador: Que practica el coleo, que le gusta colear.

Colear: Derribar una res tomándola por la cola.

Colgadura: Conjunto de elementos que utiliza el llanero para dormir (hamaca, guindos o cuerdas para colgar la hamaca, frazada y toldillo).

Conuco: Granja pequeña a la orilla de un río; lote pequeño para sembrar maiz.

Coñazo: Golpe, puñetazo.

Coporo: Clase de pez espinoso.

Corocora: Garza roja.

Coso: Lugar de donde sale el toro para ser tumbado en las faenas del coleo.

Cotiza: Alpargata.

Criadillas: Testículos del toro.

Cuadra: Majada, potrero junto a la casa donde se meten los animales que se van a necesitar muy temprano al día siguiente.

Cuaima: Serpiente muy ágil y venenosa, negra por encima y blanquecina por debajo; persona astuta, peligrosa y cruel.

Cuatro: Instrumento musical de cuatro cuerdas; guitarra pequeña.

Cubiro: Clase de pájaro.

Cuerda: Criadero de gallos de pelea.

Curiara: Canoa pequeña.

Cusca: Caparazón de la tortuga.

Cusumbo: De un tamaño mayor, grande; término usado en la región del Ariari, entre Puerto Rico, La Lindoza, Barranco Colorado y Puerto Tití; El cusumbo también es un animalito de monte que se caracteriza por querer estar solo; disfruta las compañías, pero prefiere evitar las multitudes.

Cuyubi: Árbol de madera apta para hacer estacones (postes) para cerca.

D

Dejado: Separado de la esposa. Estamos dejados significa estamos separados.

Desandar: Recoger los pasos alguien que se muere.

Descarnar: Quitar la carne con brusquedad.

E

Echar puntas: Echar puyas, echar vainas, echar indirectas.

Embarbascado: Tomando licor; envenenado; enfiestado.

Empalmar: Techar el rancho con pencas de palma.

Encargado: Capataz, persona que cuida la finca y su ganado.

Enchicuacado: Lleno de chicuacos; con el pelo o la crin enredada.

Enratonao: Enguayabado, con resaca; con el malestar que deja el licor.

Ensalmar: Rezar; acción mágico-religiosa de curar.

Entreverado: Pedazo de carne asado y vísceras de res en un mismo chuzo.

Escubilla: Planta cuyas ramas sirven para barrer; escobilla.

Escubillar: Escobillar; paso del joropo.

Estacón: Poste de madera para cerca.

Estero: Parte de la sabana que se inundada en invierno; ciénaga.

              

Nariciar: Halar una res atándola de un hueco hecho en la nariz.

Nepes: Cunchos del café con lo que se hace el guarulo o guayoyo.

O

Orejano: Cachilapo, vacuno sin marcas ni señales.

Osa: Presa de la res, cabeza y nuca extendida en un chuzo para ser asada.

P

Padrote: Caballo o toro adulto sin castrar, animal fino para reproducción.

Palero: Faramayero, fachoso, que gusta de impresionar a los demás, que alardea.

Papujo: Con abultamiento debajo de la quijada; gallina con más plumas en el cuello.

Parar: Levantar, construir; por ejemplo parar una casa.

Pariente: Muletilla usada para nombrar a los amigos; camarada, primo, cuñado, familita.

Parrando: Fiesta con grupo llanero.

Pelapinga: Aguardiente.

Pelo de guama: Sombrero característico del llano.

Pica: Trocha, camino rudimentario.

Pija: Exclamación; comodín al hablar; órgano genital masculino; niño pequeño: pijita.

Pijoterito: El niño más pequeño de la casa.

Piroca: Gallina sin plumas en el pescuezo.

Pisillo: Carne molida; carne machacada en un pilón de madera.

Pollerita: Fiebre; estar con pollerita es tener fiebre.

Pollero: Maleta de viaje que se pega al caballo.

Pompo: Chigüiro.

Preparada: Bebida hecha de panela disuelta en agua; agua de panela, agüepanela.

Pringao: Pringado; ganado con cruce de cebú.

Puya: Espina, espada; echar puyas significa echar indirectas, sabotear.

Q

Quirpa: Golpe de joropo.

R

Ramalazo: Chubasco, aguacero fuerte y corto.

Rechazado: Ganado que no quiere entrar al corral o majada.

Relancino: Rápido, improvisador, repentista, muy ágil.

Reventar: Arrancar a correr inesperadamente.

Rila: Cartílago de la carne.

Rodeo: Grupo de reses, reunión, rebaño.

Rucio: De color blanco pálido.

S

Sabanear: Recorrer la sabana; Pasear por el pueblo mirando mujeres.

Saca: Ganado para vender.

Sampaulera: Alboroto grande, pelea en una fiesta o parrando.

Sapuara: Pez de la región del Ariari bajo.

Sarataca: Carne medio cocida; carne término medio; vuelta y vuelta.

Sillonero: Caballo usado en las labores diarias y que generalmente lo monta una sola persona.

Surutuco: Palo de tocar música.

Sute: Zute, becerro huérfano.

Sutera: Desnutrición.

Suticos: Niños pequeños, hijos.    


 

T

Talanquera: Puerta o portón de golpe a la entrada de una finca.

Taparas: Criadillas.

Taparo: Totumo, recipiente hecho del fruto del totumo.

Taparucas: Gallinas ordinarias criadas en el patio de la finca.

Taparuco: Ordinario; gallo que no es de pelea; cobarde.

Tapón: Final de la manga de coleo.

Tarabita: Tabla con alambre colocada en la nariz del becerro cuando no quiere destetar.

Tasajera: Troja, varas para secar los tasajos de carne.

Tereca: Terecay, tortuga.

Tiempo: Tiemponón, tormenta que se avecina.

Tolda: Sombra que ofrecen las nubes; momento en que las nubes opacan los rayos del sol y se hace más fresco.

Toldillo: Mosquitero para la cama o chinchorro (hamaca).

Tolvanera: Nube de plovo.

Tongoniao: Contoneado.

Tonina: Delfín de color gris oscuro que se puede ver en los ríos Ariari, Guaviare y Guejar.

Topia: Piedra o comején de la cocina.

Topocho: Clase de plátano, banana.

Toro loco: Nombre dado a una clase de chimú (chimo) más fuerte.

Tranquero: Puerta del corral hecha de guaduas o varas introducidas en los llaveros.

Tres velas: Última vista o salida de una persona que se ahoga en un río; hacer las tres velas.

Troja: Banca hecha con cuatro palos sembrados en la tierra y entrelazada con guadua que se usa para sentarse o para guardar cosas si se hace en la cocina.

Tuche: Parte comprendida entre el codo y la mano (antebrazo) o entre la rodilla y el pie.

Tucos: Pantalones cortos, a la rodilla, generalmente para trabajar.

V

Vaquero: Caballicero, que se encarga de mover y atender el ganado.

Veguero: El que habita en la vega.

Verraco: Marrano entero o sin castrar sea o no manso.

Y

Yaguazo: Pequeño pato salvaje de vistoso plumaje.

Yamú: Pez que abunda en la Orinoquía.

Yaré: Jugo rayado de yuca, suero de leche.

Yagüe: Bejuco que mascan los indios para doparse.

Yopal: Conjunto de árboles de yopo.

Yopo: Árbol de madera fina cuya corteza se usa en los curtiembres y de cuyas flores se saca un polvo alucinógeno.

Z

Zaíno: Caballo negro, potra negra.

Zaperoco: Alboroto.

Zupia: Residuo o sedimento del maíz que se mezcla con agua y panela para producir una bebida llamada guarapo.

Zute: Sute, huérfano.